荔湾区翻译公司好服务免费咨询 普氏达***服务

广州普氏达翻译有限公司----荔湾区翻译公司好服务；

广州普氏达翻译公司----荔湾区翻译公司好服务；

根据美国语言学家Martin Joos（1962）年的分类，合同属于庄重文体（the frozen style），是各种英语文体中正式程度的一种。总体来说，这种正式性体现在内容的***性，语言的严谨性和结构的完整性等方面。因此，我们在进行翻译或者攥稿时，必须要从各个方面把握国际商务合同的语言特征。

限定金额：为避免金额数量的差漏、或涂改，翻译时常用以下措施严格把关。

（1）大写文字重复金额：翻译金额须在小写之后，在括号内用大写文字重复该金额，即使原文合同中没有大写，翻译时也有必要加上大写。在加上“ONLY”．意思为“整”。必须注意：小写与大写的金额数量要一致。

 例 15：聘方须每月付给受聘方美元 500元整。 Party A shall pay Party B a monthly salary of US 500 ( FIVE HUNDRED US DOLLARS ONLY).

英语熟练：这一点自不用说，但太笼统，缺乏具体性。“熟练”体现在几个方面。首先，词汇的掌握要有深度英语一词多义的现象非常突出，法律英语中也一样。在不同的语境中，很普通的词可能呈现出完全不同的含义。如何做到深度掌握英文合同中出现的这类词汇？建议从大量阅读英文合同开始，同时，多查证多思考，不可想当然。此外，可多看（精读）高质量的英文报纸或杂志上的文章，

商务合同的条款本来就比较繁琐，翻译时要首先弄清全文，在弄清各个条款之间的内在联系，切不可拘泥于原文的句法和条条框框，来达到译文的条理清晰，通顺。切不可像初学者一样，不加斟酌，生掰硬套，致使译文更加晦涩难懂。

除了基本的翻译理论，对常用翻译技巧的掌握也是十分有益的。翻译技巧是前人总结出来的实用技能，比如增译法、省略法、重复法、转换法、语序调整或逆序法等。这些方法能让译者切实使用一些翻译技巧，大大提高译文水平。

售后翻译服务决不能被忽视。因为翻译质量的好坏不是一下子就能看出来的，有些客户在使用的过程中才发现翻译质量有问题，需要翻译公司修正。找一个售后完善的翻译公司会让你省心很多，相互之间的合作交流会很愉快，即便有点问题也能够很快解决。但碰到奇葩翻译公司就不一样了，他们往往往后拖延不及时解决，甚至有些公司拒不认账，认为合作已经完成，他们没有义务继续提供售后了。

广州普氏达翻译--荔湾区翻译公司好服务

要会外语，什么人都能做翻译？

外语水平高只能说明外语基本功扎实，而翻译需要不断实践、练习、研究、拓宽知识面。翻译者是个杂家，不但要掌握外语的词汇和语法，还要对不同行业的背景和***词有所了解。只有经过大量的语言训练、翻译实践和积累，才能成为合格的翻译。

翻译公司的员工就是译员，还有少部分人是业务经理或者项目管理员。我想译员可能是大部分英专同学的选择，如果想做翻译的话。翻译公司既有自己的全职译员，也有一部分是兼职译员。全职译员会正常缴纳，其中一家公司的经理介绍说，如果没有特殊情况，笔译员的日工作量大概是在3000-5000字左右。