荔湾区翻译公司好服务***团队在线服务

广州普氏达翻译有限公司----荔湾区翻译公司好服务；

广州普氏达翻译公司----荔湾区翻译公司好服务；

我们发现合同语言不同于日常生活用语。合同语言***性强，句子复杂难翻译，***词汇多，涉及的知识面范围广。因此，作为一名译者，拥有过硬的语言功底是远远不够的，还需要有一定的***知识背景，了解一定的翻译原则，与时俱进，不断充实自己。在实践中摸索，不断总结英汉两种语言翻译的异同，切实提高翻译能力，语言水平和审美。

重视英语语法的学习不少人认为，英语语法不重要，只要能读懂意思即可，笔者不敢擅自评价这种观点。但从做好合同翻译的角度而言，这是不正确的。英文合同显著的句法特点之一就是长句和复合句横行。为使法律语言表述严谨、逻辑正确、体现与众不同的***能力，甚至仅仅是出于故弄玄虚之目的，英美律师往往使用大量的长句，层层叠加，一个句子常常超过100个单词（有些句子甚至超过300个单词）。如果语法基础不好，对这些长句的分析和理解很可能会出错。

广州普氏达翻译--荔湾区翻译公司好服务

要翻译好结构复杂的复合句，首先要了解商务英文合同的句式特点。

作为法律文书，商务合同规定各方当事人的权利和义务，合同文字的表达必须完整、细致、严谨、明晰。而英语的复合句，可以包含多个从句。从句之间的关系可能包容、限定，也可能并列平行，因此，在合同中较多使用复合句能够将各方的权利和义务在有限的条款中完整明确地体现出来，确保合同句子结构的严谨性，以及文意的严密、细致。但是复合句中往往包含若干从句、修饰语等等，有时会显得臃肿、晦涩，无疑会增加理解英文合同的难度，与此同时也增加了合同翻译的难度。

我国翻译界，对于翻译标准的争论由来已久。常见的翻译标准就是严复提出的“信、达、雅”。此外，还有不少翻译界同仁从各种侧面论述过翻译的标准，各种主张、观点虽然不太一致，但没有根本不同。历史证明，严复提出的的“信、达、雅”的翻译标准，一直对我国的翻译工作起着良好的指导作用，至今仍为我国译界许多人士用来开展译事活动和总结翻译经验的指导思想。在进行国际商务合同文书的翻译时，应坚持三个大的具体原则：准确性原则、精炼化原则、规范化原则。

当接到一个英文合同翻译任务，这里一个herein，那里一个whereof，后面又来一个hereby，这些平时很少用到的词全集中在这一份合同里了，相信很多不熟悉法律翻译的小伙伴一定会一脸懵逼。法律翻译的内容全然与日常接触到的英文不是一个风格，觉得一头雾水也是可以理解的

长句及其翻译

与普通英语相比较而言，商务合同英语中的句子结构就其长度和使用从句的连续性要复杂得多。分析合同长句的基本方法是：首先，要找出全句的主语、谓语和宾语,即句子的主干结构；其次，要找出句子中所有的谓语结构、非谓语结构、介词短语和从句的引导词，然后再分析从句和短句的功能，即：是否是主语从句、宾语从句、表语从句或状语从句等，以及词、短语和从句之间的关系。后,分析句子中是否有固定搭配、插入语等其他成分。

翻译，尤其是岗位翻译，实际上是一种“悲催”制造行业。

大家只见到翻译光鲜亮丽的一面，羡慕嫉妒同声传译月入数万，殊不知却看不见其身后也是秃顶也是腰椎j间盘突出的努力。

一些做同声传译的盆友，接会数多的月能占满二十个工作日内。纵使做翻译是苦，但正应了这句话“但凡不可以杀掉你的都是给你强大”，出色的翻译常常以苦为乐。荔湾区翻译公司好服务