番禺区翻译公司***服务价格合理 普氏达***性强

广州普氏达翻译有限公司----番禺区翻译公司***服务；

广州普氏达翻译公司----番禺区翻译公司***服务；

商务合同中的句子与普通英语句子相比，句子长度，结构和使用从句的连贯性要复杂的多。为了避免遗漏或误解，因此在合同文本中有很多的限定词，修饰词，定义以及复杂状语，所以句子较长。有时，一个条款的解释或一个句子就能成为一段。为了使合同双方明确自己的权利和义务，会经常使用一些复杂的重叠的状语。

在译成中文时，为了突出行为的时效性，时间状语应尽量靠近表示义务责任的关键词“须”。此句中还含有一个较为复杂的方式状语by opening an irrevocable L/C…，其中含有三个介词短语作定语修饰an irrevocable L/C。按照汉语的行文规范，方式状语一般应位于动词之前。此外，若动词同时带有时间状语和方式状语时，英文的通常顺序是方式在前，时间在后，而汉语却正好与之相反，为方式在后，时间在前。

鉴于商务合同所使用语言都属于法律语言范畴，多是法律词汇，以显示合同的正规﹑严谨﹑规范。所以，我们在选择词汇的时候不能选择一些有歧义的或有多重意思的；完整规范，达意通顺，就是把理解了的内容用合乎合同要求的规范语言与形式表达出来。合同文书经过长期的实践﹑检验，其整体结构已经相对固定，大体由标题﹑前言﹑正文及结尾组成，而且正文中的各个条款也相对固定，只需做稍许改变。

实践证明，合同翻译中容易出错的地方，往往是一些关键的细节方面，而不是大的陈述性条款。这些细节可以归纳成以下三个方面。合同责任条款的翻译：众所周知，合同中要明确规定双方的责任。为准确翻译出双方责任的权限与范围，常常使用连词和介词的固定结构。

之前谈到的中英文能力和翻译理论与技巧，基本都是语言文字方面的要求。要翻译好***的法律文书，法学知识是***的，就如翻译一本英文的化学教材或***书籍，只懂语言知识，没有***的化学知识做支撑，几乎是不可行的。至于需要多少法学***知识才能译好合同？这恐怕没法量化。

广州普氏达翻译有限公司保证为客户提供终身售后，客户可在不改变原稿的前提下，提出修改意见，指出翻译错误，我们将为您提供免费修改知道您满意为止，我们为什么敢于这么向客户承诺，因为我们对我们的翻译质量有信心。我们不能保证100%正确，但我们尽努力提供100%***服务。