热线电话:18988902802

广州普氏达翻译有限公司

主营: 英语翻译,法语翻译,日语翻译,小语种翻译

天助网 > 商铺首页 > 新闻列表 > 广州翻译机构公司择优推荐「多图」
广州普氏达翻译有限公司
第10年 |    
企业等级: 商盟会员
经营模式: 商业服务
所在地区: 广东 广州 海珠区
联系卖家: 莫小姐 女士   
手机号码: 18988902802
公司官网: www.postargz.com
公司地址: 广州市广州海珠区昌岗路信和苑1栋1703号

广州翻译机构公司择优推荐「多图」

发布时间:2020-03-26 08:35:00        作者:普氏达






广州普氏达翻译有限公司----广州翻译机构公司;

广州普氏达翻译公司----广州翻译机构公司;

忠实,即准确的将原文语言的信息用译文表达出来,不求语法与句子结构的一致,但要求信息内涵上的对等。准确,即再将原文语言内容转换到译文语言内容的过程中选词准确,做到概念表达确切﹑物与名所指准确,数码与单位所指,准确是商务英语翻译的***。统一,即汉英翻译过程中的译名﹑概念﹑术语在任何时候都应该保持统一,不允许将同一概念或术语随意变换译文。

商务合同中英文复合句的出现频率高,句子结构复杂,逻辑性强,无疑给译者增添了许多困难,但是,无论多长的句子,多么复杂的结构,它们都是由一些基本的成分组成的。只要弄清了合同原文的句法结构,找出整个句子的中心内容及各层意思,然后分析各层意思之间的逻辑关系,再按汉语的特点和表达方式组织译文就可以保证合同翻译的准确性。



译者需要了解合同涉及的外国法律常识。英美法属普通法系,而中国法属成文法系,不一致的地方甚多,包括很多时候无法找到对等的法律词条。如何恰当地表述这些词条,就需要***的考虑了。比如,tag-along right(公司的一个股东出售股权,其他股东也有权要求一起同时出售股权),该词条是股权投资领域的舶来词,中国法律并无此概念,因此,如何译成中文需要好好斟酌。有的译成“随售权”,有的译成“参售权”,还有译成“跟随权”的。不具备理解***术语的法学知识,翻译合同就战兢兢。如有兴趣,可多阅读原版英语法学教材。

合同中的很多条款,阐述方式相对较固定,因此经验的积累尤为显得重要。合同翻译中容易出现差错的地方,一般来说,不是大的陈述性条款。而恰恰是一些关键的细目。比如:金钱、时间、数量等。有经验的合同翻译***就知道为了避免出差错,在翻译合同时,常常使用一些有限定作用的结构来界定细目所的确切范围。





广州普氏达翻译--广州翻译机构公司


看翻译公司是否拥有相关明。

好的***翻译公司一般都会有很多翻译资质,如翻译营业资格、翻译协会会员等,这些资质都可以在查询。比如看它在中国翻译协会、本地化组织的会员资质了,毕竟能够得到这些联盟的认可,该企业还是有点实力的。另外还可以顺便看看注册资金,如果仅仅是10万的注册资金,你认为他可以租多大办公室,雇佣多少人?



其实作为现场翻译,也是要有“客户”意识的。无论是中方还是外方,都是我们的客户。但是还有一点就是需要搞清楚的是职能分工和关系,确定谁是谁的“内部客户”,这样在翻译的时候,更容易理解双方的立场和“潜台词”。

综上,其实,现场翻译,可以理解为一个提高沟通效率的工种,要想做好这份工作,首要就是明确目的、确认关系。






免责声明
• 本文仅代表作者个人观点,本站未对其内容进行核实,请读者仅做参考,如若文中涉及有违公德、触犯法律的内容,一经发现,立即删除,作者需自行承担相应责任。涉及到版权或其他问题,请及时联系我们 tousu@tz1288.com
  • 莫小姐女士
  • 手机:18988902802
  • 联系我时务必告知是在天助网上看到的!

广州普氏达翻译有限公司

商铺|诚信档案

地址:广州市广州海珠区昌岗路信和苑1栋1703号

电话:18988902802传真:020-34041797

免责声明:以上信息由会员自行提供,内容的真实性、准确性和合法性由发布会员负责,天助网对此不承担任何责任。天助网不涉及用户间因交易而产生的法律关系及法律纠纷, 纠纷由您自行协商解决。

风险提醒:本网站仅作为用户寻找交易对象,就货物和服务的交易进行协商,以及获取各类与贸易相关的服务信息的平台。为避免产生购买风险,建议您在购买相关产品前务必 确认供应商资质及产品质量。过低的价格、夸张的描述、私人银行账户等都有可能是虚假信息,请采购商谨慎对待,谨防欺诈,对于任何付款行为请您慎重抉择!如您遇到欺诈 等不诚信行为,请您立即与天助网联系,如查证属实,天助网会对该企业商铺做注销处理,但天助网不对您因此造成的损失承担责任!

联系:tousu@tz1288.com是处理侵权投诉的专用邮箱,在您的合法权益受到侵害时,欢迎您向该邮箱发送邮件,我们会在3个工作日内给您答复,感谢您对我们的关注与支持!

首页 | 公司概况 | 供应信息 | 采购优选 | 公司资讯 | 企业图集 | 联系我们

广州普氏达翻译有限公司 电话:020-34041797 传真:020-34041797 联系人:莫小姐 18988902802

地址:广州市广州海珠区昌岗路信和苑1栋1703号 主营产品:英语翻译,法语翻译,日语翻译,小语种翻译

Copyright © 2024 版权所有: 天助网 增值电信业务经营许可证:粤B2-20191121

免责声明:以上所展示的信息由企业自行提供,内容的真实性、准确性和合法性由发布企业负责。天助网对此不承担任何保证责任。

商盟客服

您好,欢迎莅临普氏达,欢迎咨询...