广州英语翻译公司***服务免费咨询“本信息长期有效”

广州普氏达翻译有限公司----广州英语翻译公司***服务；

广州普氏达翻译公司----广州英语翻译公司***服务；

译文准确严谨，忠实原文：鉴于商务合同是具有法律效力的文件，它严格的规定合同双方当事人的权利与义务，所以“丝毫不允许语义的模凌两可而使人误解，被人钻了法律的空子，它即使牺牲文字的流畅性也必须保持原文的忠实性。”否则，对原文意思的曲解，会造成严重的商贸纠纷。

由于撰写合同时不能遗漏任何可能情况，所以英文商务合同中往往有大量并列成分。这些并列成分包括并列的词、短语以及从句。从语用角度看，并列的平行结构使合同的句式平衡，表意完整。在翻译由两个或两个以上的并列单句构成的复杂长句时可以采用分句译法。并列长句的分句之间的语义关系比较松散，因此翻译时可以断开，分解成单句独立存在。

涉外律师在工作中会接触到大量的合同，能熟练地起草、翻译合同及其他法律文书是涉外律师必备的基本技能之一。对于简单的合同，交给翻译公司或律***人士翻译，一般不会有大的问题，但涉外案件的重要或复杂合同应由主办律师自己翻译为好，以保证与外方的交流或谈判不出现差错。笔者从事法律行业之前，曾在翻译公司担任专职法律翻译，之后又作了多年的freelancer translator（自由翻译），在合同翻译方面有较丰富的实践经验，现跟大家分享一下如何做好英文合同翻译。

译者在翻译的时候要特别注意已经约定俗成的一些规定及词语。例如：“documentary bill at sight ”可以翻译为“即期付有单据的”虽然表达的意思符合原文意思，但是概念模糊不清。因为“”本来涵义就十分广泛，而在商务英语中的“”大多数指“汇票”，因此可译为“跟单汇票”。而且中英文在语言结构上存在很大的差别，中文结构较为松散，英文结构较为严谨些，这些都会造成文章不通顺。

谈到翻译理论，很多人会表示不屑，认为翻译不需要什么理论指导，能看懂就能翻译，理论没用，这种认识对吗？如果对译文要求不高，仅想获得文本的大概信息，这个观点没有错，但对于合同翻译而言，并不正确。法律文本的撰写本身就是需要咬文嚼字的，合同尤其如此，用词和行文随意，缺乏严谨性，可能会产生重大误解或不利后果。

怎样选择合同翻译公司？要看翻译公司工作效率怎么样。在当下社会节奏非常快，可谓时间就是效益，时间就是成本，如果不选一个***的合作对象对客户来说本身就是一种巨大损失。当然，为保证翻译质量，客户也要提前预留出必要的时间。